platinumGpdf2zh-next 쓸 수 있음 설치형
|무료영어 논문 PDF를 수식과 그림이 깨지지 않은 채로 한국어로 바꿔주는 무료 도구
- 되는 것: 윈도우에서 직접 설치·실행 확인
- 되는 것: 무료 — API 키 없이 바로 번역됨
- 되는 것: 수식·그림·각주 그대로 유지
- 조건: 검은 화면에 명령어를 입력해야 함
- 조건: 15쪽 논문 1편에 약 3분
무엇인가
영어로 된 논문 PDF를 통째로 한국어로 번역해 주는 프로그램입니다. 보통 번역기에 PDF를 넣으면 수식이 깨지고 표가 흐트러지는데, 이 도구는 원래 편집 상태를 유지한 채 글자만 바꿔치기합니다. 번역본과 원문 대조본 두 가지를 동시에 만들어 줍니다.
왜 볼만한가
영어 논문을 읽어야 하는데 속도가 안 나는 사람에게 앞단 보조 도구가 됩니다. 실제로 "Attention Is All You Need" 15쪽을 174초에 한국어로 바꿨고, 핵심 수식이 그대로 살아 있었습니다. 유료 번역 API를 붙이지 않아도 기본 상태로 동작합니다.
주의할 점
- 한국어 코드를 정확히 써야 합니다. ko가 아니라 ko-KR 입니다. ko로 하면 중국어용 글꼴이 섞여 조판이 망가집니다.
- 워터마크가 기본으로 켜져 있습니다. 끄는 옵션을 따로 줘야 깨끗한 PDF가 나옵니다.
- 이름이 비슷한 저장소가 둘입니다. 이 도구(next)는 원조 PDFMathTranslate 의 포크에서 갈라진 2.x 계열이고, 원조 1.x 는 별도 항목(pdf2zh 구버전)입니다. 이 저장소의 마지막 릴리즈는 v2.9.0(2026-05-15)이고 그 뒤 커밋이 없습니다 — 2026-09-18 기준 4개월 정지. 확인 당시(2026-08-02) 설치·번역은 정상이었습니다.
- 무료 번역 엔진을 쓰면 드물게 다른 나라 글자가 섞여 들어옵니다(러시아어 등). 중요한 문서는 유료 엔진을 권합니다.
- 전문용어까지 전부 한국어로 바뀌어 오히려 읽기 불편할 수 있는데, 용어집 파일을 주면 원어로 남길 수 있습니다.