platinumGpdf2zh (구버전) 지금은 안 됨 설치형
무료
논문 PDF 번역기의 옛 버전 — 별이 3만 7천 개지만 지금 설치하면 첫 명령에서 멈춘다
- 안 되는 것: 지금 새로 설치하면 모든 환경에서 오류로 멈춤
- 안 되는 것: 설치되는 PyPI 판(1.9.11)이 2025-07-11 이후 그대로 — 저장소는 2026-09-08 에 다시 움직였지만(1.9.12 문서·실험 OCR) 새 판은 아직 안 나옴
- 조건: 한국어로 번역하면 글자가 빈칸으로 나오는 문제가 방치됨
- 되는 것: 대신 후속 버전(pdf2zh-next)이 정상 동작함
무엇인가
논문 PDF를 레이아웃과 수식을 지킨 채 번역하는 도구의 1세대 버전입니다. 학술대회에 정식 발표된 논문이 뒷받침하고 별 3만 7천 개가 넘습니다.
왜 볼만한가
설치하지 말라고 알리기 위해 올렸습니다. 별 개수만 보고 받았다가 시간을 날리기 쉬운 대표 사례입니다. 같은 일을 하는 후속 버전이 정상 동작하니 그쪽을 쓰면 됩니다.
주의할 점
- 지금 설치하면 첫 명령에서 오류로 죽습니다. 이 프로그램이 쓰는 부품(tencentcloud SDK) 버전이 고정돼 있지 않아 새 판이 올라오면서 호환이 깨졌고(이슈 #1167, 2026-07), 고치는 PR #1187 은 2026-09-18 현재 병합되지 않았습니다. 설치되는 PyPI 판은 2025-07-11 의 1.9.11 그대로입니다. 윈도우·맥·리눅스 상관없이 동일합니다.
- 한국어 번역 시 글자가 빈칸으로 나오는 문제가 2025년 6월부터 신고돼 있고, 만든 사람도 '한국어는 잘 안 될 수 있다'고 인정했습니다.
- 겉보기엔 멀쩡합니다. 저장소는 2026-09 에도 커밋이 있지만, pip 로 설치되는 건 2025-07 의 1.9.11 입니다.
- 코드 품질이나 설계가 나쁜 게 아닙니다. 좋은 프로젝트가 관리되지 않은 채 늙은 경우입니다.
이 도구는 지금 안 됩니다. 대신 쓰는 것으로 만들 수 있는 흐름이 있습니다.
여기서 막혔다면 다음 단계는 도구를 바꾸는 것이 아니라 무엇을 만들지를 먼저 정하는 것입니다.
pdf2zh-next(으)로 — 영어 논문을 한국어 노트로 쌓기 →